Commons:Opätovné použitie obsahu mimo Wikimedia

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 68% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:REUSE

Tato stránka je určená tým, ktorí chcú znovu použiť materiály (text a/lebo grafiku) z Wikimedia Commons — na svojich vlastných webových stránkach, v tlači alebo inak.

Tato stránka v kostce:

Všetky obrázky na Commons by mali byť opätovne použiteľné ale…
…každý môže mať iné požiadavky na uvedenie autora, odkazovanie na licenciu a pod.

The Wikimedia Foundation owns almost none of the content on Wikimedia sites—the content is owned, instead, by the individual creators of it. However, almost all content hosted on Wikimedia Commons may be freely reused subject to certain restrictions (in many cases). You do not need to obtain a specific statement of permission from the licensor(s) of the content unless you wish to use the work under different terms than the license states.

Súbory načítané ako slobodný obsah môžu byť použité bez potreby kontaktovať poskytovateľa licencie, ale majte na pamäti, že:
- niektoré licencie vyžadujú aby bol uvedený pôvodný autor;
- niektoré licencie vyžadujú, aby bola pri opätovnom použití identifikovaná konkrétna licencia (vrátane prípadov, kedy je nutné uviesť alebo odkazovať na podmienky licencie)
- niektoré licencie vyžadujú, aby „ak dielo upravíte, vaše úpravy musia byť tiež podobne slobodne licencované“.
Obsah v public domain nemusí mať prísnu právnu povinnosť uvádzať autora (v závislosti na jurisdikcii opätovného použitia), ale odporúča sa uvádzať pôvod, aby bola zachovaná správna proveniencia.

Hoci sú informácie o autorských právach a licenciách každého obrázku za presné, nadácia Wikimedia Foundation neposkytuje žiadnu záruku pokiaľ ide o autorský status alebo správnosť licenčných podmienok. Ak sa rozhodnete znovu použiť súbory z Commons, mali by ste overiť autorský status každého obrázka rovnako ako pri získavaní obrázkov z iných zdrojov.

Other restrictions may apply. These may include trademarks, patents, personality rights, osobnostní práva, privacy rights, or any of the many other legal causes which are independent of copyright and vary greatly by jurisdiction.

Ako splniť požiadavky licencie súboru

Kliknutím na obrázok alebo mediálny súbor na Wikimedia Commons^[1] sa dostanete na informačnú stránku príslušného súboru. Tam nájdete informácie poskytnuté nahrávajúcim, vrátane autorského statusu, vlastníka autorských práv a podmienok licencie.

Except for materials believed to be in the public domain, a link to the full text of the license(s) is included on the file description page. Some licenses also have a summary available. Please read the full licenses for legal details. Neither the Wikimedia Foundation nor the creators of material on Wikimedia sites provide legal advice. If you need information about how a license applies to your particular situation, you should contact a suitable legal professional in your jurisdiction.

Ako znovu použiť súbor z Wikimedia Commons:

Overte, že súbor je dostupný pod licenčnými podmienkami, ktoré vám vyhovujú. Napríklad ak licencia vyžaduje, aby odvodené diela mali rovnakú licenciu (licencia Creative Commons to volajú „ShareAlike“), nemusí vám to vyhovovať.

Ak je súbor dostupný pod viacerými licenciami, môžete použiť ktorúkoľvek z nich. Ak vám žiadna z licencií nevyhovuje, môžete sa pokúsiť kontaktovať autora a dohodnúť sa na zvláštnych podmienkach. Inak budete musieť použiť iný súbor.
Verify licensing and facts. While the copyright and licensing information supplied for each image is believed to be accurate, the Wikimedia Foundation does not provide any warranty regarding the copyright status or correctness of licensing terms. If you decide to reuse files from Commons, you should verify the copyright status of each image just as you would when obtaining images from other sources.
- Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable osobnostní práva and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Photographs of identifiable people#Country specific and Commons on personality rights).

Použite súbor: Stiahnite alebo hotlinkujte súbor a použite ho. (Pozri Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical.)

Uveďte autora: Ak sa vyžaduje uvedenie autora, uveďte ho.

If the copyright holder (usually the content creator^[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

Uveďte podrobnosti licencie: Ak licencia vyžaduje odkaz alebo kópiu licencie, urobte to.

Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Požiadavky často používaných licencií

Except for materials believed to be in the public domain, a link to the full text of the license(s) is included on the file description page. Some licenses also have a summary available. Please read the full licenses for legal details. Neither the Wikimedia Foundation nor the creators of material on Wikimedia sites provide legal advice. If you need information about how a license applies to your particular situation, you should contact a suitable legal professional in your jurisdiction.

Text: The text on Wikimedia Commons is owned by the original writer and licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license and the GNU Free Documentation License.^[3]
Obrázky a iné médiá: Takmer všetky obrázky a iné médiá na Wikimedia Commons sú pod nejakou formou slobodnej licencie (zvyčajne CC BY, CC BY-SA alebo GFDL; pozri Commons:Licencie) alebo sú v public domain. Každý mediálny súbor má svoju licenciu uvedenú na stránke s jeho popisom.

Commons:Reusing content outside Wikimedia/licenses provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC BY, CC BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.

Ako použiť súbor

Akonáhle určíte, ako splniť požiadavky licencie súboru, môžete súbor použiť stiahnutím alebo priamym odkazom.

Stiahnutie

Základný spôsob: Na stránke s popisom obrázka je odkaz na plné rozlíšenie obrázku. Kliknite pravým tlačidlom na tento odkaz a zvoľte „Uložiť ako…“ na stiahnutie obrázka v plnom rozlíšení. Kliknite pravým tlačidlom na tento odkaz a zvoľte „Uložiť ako…“ na stiahnutie obrázku v plnom rozlíšení. (Ak používate Macintosh, stlačte kláves „control“ pri kliknutí myšou na odkaz a zvoľte „Uložiť ako…“)

Hotlinkovanie alebo InstantCommons: Je možné použiť súbory priamo z Commons na inom webe nastavením MediaWiki wiki s InstantCommons, takže súbory z Commons sa dajú používať rovnako jednoducho ako na Wikipédii. Priame použitie súboru Commons prostredníctvom vloženia jeho URL adresy („hotlinking“) je tiež možné, ale neodporúča sa to. Pozri Commons:Reusing content outside Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Nástroje na pomoc s opätovným použitím

Existuje nástroj, ktorý pomáha s opätovným použitím súborov mimo Wikimedia Commons, vrátane stiahnutí a vytvorení vyhlásenia o autorstve (credit line). Nástroj vyžaduje

prehliadač iný ako Internet Explorer (napr. Firefox, Chrome, Opera)
povolený JavaScript
Ak ste prihlásení, povolený skin Vector alebo Monobook vo vašich používateľských nastaveniach Wikimedia Commons. (Vector je predvolený skin – ak ste ho nezmenili, máte Vector.)

Nástroj vytvára tlačidlá nad obrázkom (ak ste prihlásení), alebo vpravo hore (ak nie). Podrobnosti nájdeš na Help:Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

Attribution Generator zjednodušuje opätovné použitie obrázkov, ktoré boli vydané pod licenciami Creative Commons na Wikipédii a Wikimedia Commons. Je navrhnutý tak, aby pomohol dodržiavať tieto licenčné podmienky a zjednodušil opätovné používanie obrázkov so slobodnou licenciou.

Kontaktovanie uploadera alebo autora

If you wish to use content under terms other than the license stated, or to absolutely verify copyright status if you feel you need to, the person who put it onto a Wikimedia server may be able to assist. The uploader is named on the "file history" portion of the file description page.

In some cases, you may be able to contact the uploader to find out more about an image's copyright status or for information on the original creator. The original creator of the image may be willing to grant additional permissions and may have access to higher resolution images than those present on the Wikimedia servers.

Wikimedia Foundation všeobecne nemôže pomôcť pri hľadaní používateľa, ktorý prispel. Môžete sa ju pokúsiť kontaktovať niekoľkými spôsobmi:

Niektorý majú informácie ako meno a adresu alebo aj telefónne číslo na svojich používateľských stránkach.
If you're logged in: Some can be contacted by email by clicking the "Email this user" link in the toolbox on their user page.
You can leave a message on their talk page by clicking on the "Discussion" tab at the top of the user page, and then clicking the "Add topic" tab that appears next to the "Edit" tab once the discussion page is visible. Enter your message and click "Publish changes" (Your message will be visible to the public.)
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Poznámky

↑ Be sure that the content you wish to use is actually hosted on Commons, and not locally on another Wikimedia project (check that the URL says commons.wikimedia.org, and not something else such as en.wikipedia.org). Other projects have other licensing policies, and some permit "Fair use" of non-free content. Before reusing such non-free content yourself, you should check that your planned use of the material is consistent with the fair use, fair dealing or equivalent provisions of locally applicable copyright law or you obtain permission directly from the copyright holder. This is no different from grabbing an image from anywhere else on the web.
↑
Ak by nedošlo k jednoznačnému prevodu vlastníctva, pôvodný tvorca je zvyčajne vlastníkom diela chráneného autorskými právami. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Obrázky a média:
  - the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). V oboch prípadoch je pôvodný tvorca obsahu väčšinou uvedený v sekcii zhrnutí súboru ako autor.
↑ As individuals retain the copyright to their own work, they may offer their contributions under other licenses or release them into the public domain. This is rarely the case for text on Commons.

Pozri aj

Pomoc

Ways to get help

Look at the Frequently Asked Questions.
If you place {{helpme}} on your talk page, a volunteer will visit you there as soon as possible!
Join the #wikimedia-commons IRC channel for real-time chat. New to IRC? Click here to be connected instantly!
Go to the Commons Help Desk.

[fairuse-1] Be sure that the content you wish to use is actually hosted on Commons, and not locally on another Wikimedia project (check that the URL says commons.wikimedia.org, and not something else such as en.wikipedia.org). Other projects have other licensing policies, and some permit "Fair use" of non-free content. Before reusing such non-free content yourself, you should check that your planned use of the material is consistent with the fair use, fair dealing or equivalent provisions of locally applicable copyright law or you obtain permission directly from the copyright holder. This is no different from grabbing an image from anywhere else on the web.

[owner-2] Ak by nedošlo k jednoznačnému prevodu vlastníctva, pôvodný tvorca je zvyčajne vlastníkom diela chráneného autorskými právami. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Obrázky a média:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). V oboch prípadoch je pôvodný tvorca obsahu väčšinou uvedený v sekcii zhrnutí súboru ako autor.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Obrázky a média:
the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). V oboch prípadoch je pôvodný tvorca obsahu väčšinou uvedený v sekcii zhrnutí súboru ako autor.

[5] the uploader of an image or piece of media is the person who placed it on a Wikimedia server.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). V oboch prípadoch je pôvodný tvorca obsahu väčšinou uvedený v sekcii zhrnutí súboru ako autor.

[3] As individuals retain the copyright to their own work, they may offer their contributions under other licenses or release them into the public domain. This is rarely the case for text on Commons.

[1]

[2]

[3]